ТУСУР будет учить студентов и школьников создавать англоязычные цифровые истории

По словам заведующей кафедрой иностранных языков ТУСУРа Елены Покровской, в последние годы университет в обучении иностранных языков активно использует информационно-коммуникационные технологии. Преподаватели ТУСУРа применяют компьютерное обучение языку (CALL-среды), программы машинного перевода, развивают корпусную лингвистику, собирающую большие базы данных по языкам, которые называются «корпус». Корпус используется, например, при обучении навыкам составления аннотации к научной статье на английском языке.

Весной на кафедре планируется организовать проекты с участием учащихся Томского физико-технического лицея, нацеленные на разработку цифровых повествований или рассказов.

«Мы будем учить создавать истории на английском языке с использованием современных визуальных средств, представляющие собой комбинацию компьютерных изображений, текста, аудио- и видеороликов», – сообщила Елена Покровская.

Она пояснила, что для их создания необходимо соблюдать особые требования: придумать идею, исследовать её, написать сценарий, раскадровать, подготовить изображения (аудио, видео), совместить вместе, поделиться и получить обратную связь.

Как подчеркнула заведующая кафедрой ТУСУРа, такая работа поможет студентам и школьникам в профессионально-проектной подготовке, поскольку способствует интеграции мультимедиа в обучение, интересна и мотивирует «цифровое поколение», а также развивает творческие способности, навыки критического мышления и работы в команде.

«Ещё один проект с участием студентов разных факультетов ТУСУРа будет посвящён разработке цифровых историй, предназначенных для социальной и лингвистической адаптации иностранных студентов университета», – добавила Елена Покровская.

Эти и другие актуальные элементы преподавания иностранного языка в техническом вузе представители ТУСУРа обсудят с коллегами из других университетов на круглом столе, который пройдёт в ТУСУРе рамках конференции «Современные тенденции развития непрерывного образования: вызовы цифровой экономики».

По мнению Елены Покровской, такие подходы способствуют развитию цифровой лингвистики и подготовке цифровых лингвистов-переводчиков – специалистов, которые занимаются разработкой систем перевода с учётом контекста и смысла. Эта профессия названа одной из самых востребованных в ближайшем будущем.